Błędne tłumaczenie komentarzy czeskich kupujących przez Allegro

[erm2018]

Dzień dobry.

Mam taki problem...

Klient wystawił komentarz w języku czeskim. Znalazło się tam określenie "jednání neuctivé". Według tłumaczenia Allegro jest to "działanie nieuczciwe". Nie jest to niestety prawda.
Wszystkie dostępne słowniki intenetowe (np. Glosbe, Google Translate) tłumaczą frazę "jednání neuctivé" jako "zachowanie niegrzeczne", "brak szacunku".
"Działanie nieuczciwe" to "jednání nepoctivé".  Neuctive a nepoctive to zapewne dla Allegro nie jest duża róznica ale rozpoczynając ekspansję na rynek czeski wypadałoby zatrudnić kogoś kto zna język i umie go tłumaczyć na polski.

Oczywiście Allegro umywa ręce i na zgłoszenia problemu odpowiada standardową formułką odsyłając do opisu kiedy to oni mogą usunąć komentarza. W owym opisie nie przewidziano sytuacji gdy błąd leży po stronie Allegro. Czy ktoś ma pomysł co z tym można zrobić.

Pozdrawiam,

[gdvorek]

@erm2018 

Podaj proszę numer zgłoszenia w którym się z nami kontaktowałeś.

[erm2018]

Prosze bardzo: 53985083

Zgłoszenie jest z innego nicka niż ten wpis ale dotyczy właśnie tego problemu. 

[gdvorek]

@erm2018 

Dziękuję.

Zapoznałem się ze sprawą mailowo i przekazałem zgłoszenie do zespołu eksperckiego z prośbą o niezwłoczne podjęcie działań. Miłego dnia!

[erm2018]

Bardzo dziękuję.